Smedstorp kirke, Skåne. Epitafium 1590. Slægtstavler for Anders Bing og Anne Galt

Smedstorp kirke, Skåne.

Epitafium af Hans von Steenwinkel d. æ 1590. 

Anders Bing og Anne Galt

Anders Bing til Smedstrup tjente i Ungarn og kæmpede mod tyrkerne.

1554 tjente han på Malmøhus og blev 1559 Christian 3s køgemester.

Han deltog i toget til Ditmarsken og i Syvårskrigen (1563-70),

hvor han blev såret ved Svarteå.

Han var forlenet med Nederby, Varbjerg og Nunne Kloster.

1581 var han rigsråd.

Han døde 1589 som slægtens sidste mand.

Han og Anne Galt fik ingen børn.

Anders Bing og Anne Galt  

Anders Bing

Den latinske tekst på epitafiet i oversættelse

Den storslagne og lysende helt Anders Bing, herre til Smedstorp,

den navnkundige kong Frederik 2s og kongerigerne Danmarks og

Norges rådsherre, statholder på den kongelige fæstning Varberg,

engang ved sin krigeriske tapperhed sit fædrelands indsigtsfulde

forkæmper, styrede heltemodigt i 18 år i kongelig tjeneste

Nordhalland som belønning for sin tapperhed og trofasthed og

opnåede i denne lange tid sine undersåtters lovord i den grad, at folket

der med hans mildhed, hans pligtfølelse og hans retfærdighed i

erindring viedede hans navn til udødeligheden – ligesom den

Bingste slægt stod på sit højdepunkt så længe han levede

og blomstrede – han var jo deres storhed og pryd –

så nu den Bingske slægt, eftersom han ikke efterlader sig

nogen til at bære hans våben, helt udslukket i og med ham,

da han under den inderligste påkaldelse af Guds Søn døde den

16. december år 1598 på Varberg fæstning i sit 64. leveår.

Om hans liv, død og begravelse har den mægtige skotske konge,

hans højhed fyrst Jakob 6, til evig påmindelse om sin kongelige

majestæts nærværelse på Varberg Fæstning skrevet følgende

gravdigt på selve begravelsessagen.

”Hvorfor skulle det vække forbavselse, Bing, at dine insignier, dit navn

og våben følger dig i den uundgåelige grav?

Du har jo været deres værn og deres ære – er det da ikke

letkøbt at også de må dø samtidig med dig?”

Med dette gravmæle lod under store omkostninger den så

virksomme, højadelige matrone fru Anna Petri Ebbesdatter,

sørgende enke efter den afdøde helt Bing, opføre til evig

påmindelse af deres så liflige ægteskabelige forbund.

Da også hun i stilhed var sovet ind i Kristus,

forenede hun sine ben med magens levninger i denne grav

i håb om en ærefuld opstandelse og evig salighed, den … år.

Litteratur: Curt Wallin:

Anders Bing lensmand på Varberg och

Anne Galt slotsfru på Smedstorp

Monument och människor från 1500-talets Skåneland,

Ullstorp, 1986

Tegning af C.G.G. Hilfeling

Der er ingen våben på epitafiet, men på alteret er

4 våben for Anders Bing og Anne Galt.

Splid/Fasti        Bing              Galt           Drefeld